170.第170章 母与子（第3 / 3页）
现有一言愿告知，阿尔贝。
24年前，我兴高采烈、踌躇满志回到我的故乡。当时我已有未婚妻，阿尔贝，我所爱慕的那位姑娘冰清玉洁，宛如圣人一般。我为我未婚妻带回靠勤奋不懈、苦苦积聚的150枚金路易。这枚枚金路易为她而聚，也应为她而用。我深知大海云谲波诡，所以把这笔财产埋在我父亲所住小楼的花园里，即马赛麦杭巷内。阿尔贝，您母亲对这幢小楼了如指掌。
前不久我来巴黎的时候，途经马赛，我特意去凭吊这幢楼，睹物思人，缠绵悱恻。当晚我手持铁铲，走到当初我埋下我那财产的角上刨土寻找。装钱的铁箱仍在原地，不曾有人触动过。铁箱埋在花园的一个角上，正好在一棵美丽的无花果树的树阴下，这棵树是我出生的那一天，我父亲亲手栽下的。
啊!阿尔贝，埋下的这些钱，当初是为了让我所钟爱的姑娘过上怡然自得的生活，不想今天出于离奇而又令人痛苦的巧合，竟又派作同一用途。噢!请务必理解我的用心，我可以出数百万赠予这位可怜的女性，现仅以黑面包一块相还，但此黑面包，系本人贫寒旧居之物，自我同所心爱的姑娘生离死别之后，这面包被人遗忘而幸存至今。
您为人豁达大度，阿尔贝，但您也有可能因心高气傲，或因饮恨吞声而盲目行事。倘若您对我的心意弃之不受，倘若您另向他人祈求实应由本人捐助的东西，恕我直言，有一人的父亲为您的父亲所害，陷于饥饿和绝望而惨然长逝，现在正是这个人愿为您母亲提供其生活所需，您竟拒不收受，这就很难说是大度了。
“但是我的决心决不会乱，母亲，”阿尔贝说道，“我年轻力壮，我也觉得自己很勇敢，从昨天起我懂得了意志意味着什么。喔!母亲，有些人历尽磨难，他们不仅没有丧命，而且还能在苍天本已许诺了的幸福的废墟上，在上帝已经赐予的种种希望的陈迹上重新构筑起富贵荣华的大厦。这种盛衰荣辱的道理我懂了，母亲，这样的人我亲眼见到了。我也明白了，仇敌把他们推入深渊，但他们坚强不屈，终于非常体面地从深渊中站起，制服了昔日的胜利者，反过来把他们推入深渊。不，母亲，不，从今天起我已同过去决裂，过去的东西我一概不要，甚至我的姓氏也不要，其原因您是知道的，是不是，母亲?有人在人前羞愧面赤，您的儿子决不能姓这个人的姓!”
“阿尔贝，我的孩子，”梅塞苔丝说道，“倘若我有一颗更坚强的心，这正是我想对你说的忠告。我的声音已经喑哑说不出话来，但你的良知说出了我的心声。照着你良知说的话生活吧，我的儿子。你有你的朋友，阿尔贝，暂时不要同他们来往，但是为了你的母亲，你不要绝望!在你这年龄，生活还是美好的，我亲爱的阿尔贝，因为你刚满22岁。一颗像你这样纯洁的心应该有一个一尘不染的好的姓，你可以姓我父亲的姓，他姓埃勒拉。我知道你的为人，你不论从事何种职业，一定会使这个姓氏增添光彩。这样，我的朋友，你再回到社交界的时候，过去的不幸反而使你更加光彩照人。我可以这么想，但事情未必就能如愿以偿，不过你至少应该让我抱有这么一点希望，除此之外我已别无他求，我已经没有什么前程可言了，一跨出这幢房子的大门，我便开始向坟墓走去。”
“我会按照您的意思去做的，母亲，”年轻人说道，“是的，我的希望同您的希望不谋而合，苍天对我们总有息怒的时候，因为您是这样纯洁，我也是这样清白。现在我们既然都已横下一条心，就应该立即行动起来。莫瑟夫先生出去差不多已有半个钟头了，想必您也看得出来，现在走正是个机会，既不会闹得沸沸扬扬，也用不着再费什么口舌。”
“我听您的，我的儿子。”梅塞苔丝说。
阿尔贝立即奔到大街上，雇了一辆马车回来，准备带他母亲一块儿离开这幢府邸，他记得在圣父街上有一幢房子正要出租，房子不大，但有全套家具，母亲去住虽然简朴了一些，但还过得去。马车驶到府邸大门口停下，阿尔贝正下车的时候，旁边有人朝他走过去，递给他一封信。阿尔贝一眼认出那个送信的人是基督山的管家。
信念完了，阿尔贝脸色刷白，木然不动，听候母亲作出决定。梅塞苔丝抬头仰天望去，目光中充满了一种难以形容的神情。“我收下，”她说道，“给我一份带到修道院去的财产，这是他应有的权利。”于是她把信藏入胸口，挽起儿子的手臂，迈着连她自己都可能料想不到的坚定的步伐走下楼去。
“伯爵的信。”贝蒂西奥说道。
阿尔贝接过信，随即打开读了一遍。他读完信，再环顾四周找贝蒂西奥，但贝蒂西奥乘着阿尔贝读信的时候，早已走得无影无踪了。阿尔贝激动得珠泪盈眶，胸膛一起一伏，他回到梅塞苔丝的房间，默默无语地把信递给梅塞苔丝。梅塞苔丝念道：
ぐ6贝：
我愿向您表明，您即将开始的计划我已洞悉，我认为这样也就等于向您表明，我能理解您的苦衷。现在您已不受任何约束，即将离开伯爵的府邸，您母亲同您一样，也不受任何约束。您想接走您母亲与您相依为命，但是，阿尔贝，望您三思而行。您欠您母亲的情，虽然您有一颗高尚而又可怜的心，您却永远偿还不清。奋斗在您是责无旁贷的，您也要懂得含辛茹苦，您在奋斗之初必然会吸风饮露，但不可让您母亲同受此种疾苦。今日她不幸受磨难，但即便是这种不幸的阴影，也不应该由她来承受。清白之人却为有罪之人受过，这决不是上帝的旨意。
我已得知，你们母子二人即将离开埃勒德路府邸，而且府中物品一概舍弃不拿。本人何以得此消息，请不必寻问。本人确已知晓，余者不必细究。