5.第5章 阴谋（第3 / 5页）

“但那办法……办法呢?”费尔南问道。

“您还没有想出来吗?”

“没有，办法归您想。”

“没错，”唐格拉说，“要说想办法，法国人就是比西班牙人棋高一着，西班牙人只会苦思冥想，法国人却能发明创造。”

“那您就发明创造吧。”费尔南不耐烦地说。

“我偏不住嘴，”卡德罗斯说，“你得给我说明白了，凭什么把唐泰斯关进监狱?我喜欢唐泰斯。为你健康干杯，唐泰斯!”于是他又饮了一杯酒。裁缝的两眼已是有光无神，唐格拉看出酒劲发作了，他就转身对费尔南说：

“怎么样，您明白了吗，实在没有必要把他弄死。”

“要是像您刚才说的那样，用什么办法把唐泰斯抓起来，那确实不必弄死他。可是您有这办法吗?”

“只要去找，办法总是有的。不过，”他又说，“见鬼，我管这闲事干什么?这关我什么事?”

“我不知道这事是不是跟您相干，”费尔南抓住他手臂说，“但我知道，您对唐泰斯很有几分私怨。人要怀恨在心，那是决不会看错别人的情绪的。”

“服务员，”唐格拉喊道，“请把笔、墨水和纸给送来。”

“笔、墨水和纸!”费尔南咕哝了一声。

“对了，我是会计，笔、墨水和纸是我的工具，没有这些工具我什么事也做不了。”

“把笔、墨水和纸拿过来!”费尔南也高喊了一句。

“我恨唐泰斯，我?决不可能，我可以发誓。我看您很不幸，而您的不幸又引起了我注意，就是这么回事而已。既然您觉得我有私心，那就再见，亲爱的朋友，您自己想办法解决吧。”说完唐格拉装着站起来要走。

“别走，”费尔南拉住他说道，“请留下!其实，您恨不恨唐泰斯跟我没有什么关系，但是我恨他，我直言不讳。办法您来想，只要不死人，事情我来干，因为梅塞苔丝说了，假如有人害死唐泰斯，她就自杀。”

卡德罗斯抬起已伏在桌上的脑袋，目光迟钝恍惚，望着费尔南和唐格拉说道，“弄死唐泰斯!谁说要弄死唐泰斯?你们要害死他我可不答应。他是我的朋友，今天早上还要借钱给我，像我过去借钱给他一样爽气。我可不答应你们把他害了。”

“谁对你说要害死他的，你糊涂了!”唐格拉说，“不过是句戏言而已。来，为他健康干杯!”他给卡德罗斯的杯子倒满酒接着说，“你就让我们安静点吧。”

“对，对，为唐泰斯的健康干了!”卡德罗斯把酒一饮而尽说道，“祝他健康!……祝他健康!……真棒!”